16.10.2012 в 04:21
Пишет YoonHo:Часть перевода альбома TVXQ Catch me
I Don’t KnowI Don’t Know
Удивительная и такая ледяная ирония,
Невозможно прекратить все так сразу.
Достаточно всего лишь перечеркнуть эту историю,
Но почему же я не могу остановиться?
Смотрю на тебя,
И не в силах скрыть дрожь волнения,
Твои глаза — темные омуты,
На дне которых сияет свет всего моего мира.
Есть ли у меня хотя бы один шанс завоевать тебя?
Даже если ты смотришь не на меня,
Не надо, только не дари свое сердце кому-то другому!
И снова я загнан в ловушку,
И снова нет сил сопротивляться.
Эй, милая, я уже ничего не знаю,
Но я схожу с ума, думая о тебе.
Мое сердце разрывается на части,
Почему ты так поступаешь со мной?
Не делай этого; о, я не знаю…
Смотрю на недоумение на моем лице,
Отражающемся в зеркале.
Почему ты не можешь быть со мной? Я так растерян!
И лишь одним могу оправдаться: все это
Происходит со мной впервые,
И твой смех лишь сделает меня еще более жалким.
Притяжение, словно мозаику,
Полную тайн, собираем по кусочкам,
Все вопросы остаются позади.
Возвращаемся к началу, начиная все с нуля,
Я так быстро покорен тобой,
Что ничего уже не знаю.
Не будь так жестока,
И просто не придавай значения,
Этому водовороту любви.
Ты еще не узнала меня до конца, но все же не торопись
Отказаться от моей любви:
Такого парня, как я, ты вряд ли еще когда-нибудь встретишь.
Эй, милая, я уже ничего не знаю,
Но я схожу с ума, думая о тебе.
Мое сердце разрывается на части,
Почему ты так поступаешь со мной?
Не делай этого; о, я не знаю…
Милая, я не понимаю ничего,
Я так устал, мне надоело добиваться твоего внимания.
Что еще мне нужно сделать, чтобы мы могли быть вместе?!
О, я не знаю...
Есть всего лишь один шанс,
И даже если останутся глубокие шрамы,
Я не дам тебе одержать победу,
Ничто и никто не сможет остановить меня,
Я хочу, чтобы ты это знала...
Эй, милая, я уже ничего не знаю,
Но я схожу с ума, думая о тебе.
Мое сердце разрывается на части,
Почему ты так поступаешь со мной?
Не делай этого; о, я не знаю…
Милая, я не понимаю ничего,
Я так устал, мне надоело добиваться твоего внимания.
Что еще мне нужно сделать, чтобы мы могли быть вместе?!
О, я не знаю...
How Are YouHow Are You
Прости, я был слишком слаб в то время;
Прости, я был тогда слишком молод;
Прости, меня пугали различия между нами.
Может быть, я и смог бы убежать от тебя, но...
Просыпаясь утром в одиночестве, я жду весточки от тебя.
Словно незнакомец, я обращаю на тебя свой взгляд в ночном небе.
Зачем все это, для чего?
В мыслях лишь одно: не забыть бы, как дышать.
Я болен тобою...
Твой голос, что впервые нашептывал мне слова любви,
Твои губы, что произнесли: "Все закончилось"...
Мы не можем просто так забыть все это, ведь так?
Люблю тебя... Слова, что так сложно было сказать...
Люблю тебя... Сейчас мне немного страшно говорить их.
Люблю тебя... Смогу ли я тебе сказать все, что у меня на сердце?
Во мне еще остались крупицы мужества,
И я собрал все силы в тот день, чтобы вновь почувствовать себя живым.
Просыпаясь утром в одиночестве, я жду весточки от тебя.
Словно незнакомец, я обращаю на тебя свой взгляд в ночном небе.
Зачем все это, для чего?
В мыслях лишь одно: не забыть бы, как дышать.
Я болен тобою...
Твой голос, что впервые нашептывал мне слова любви,
Твои губы, что произнесли: "Все закончилось"...
Мы не можем просто так забыть все это, ведь так?
С каждым разом я становлюсь слабее, все рушится вокруг меня.
Спаси меня из этих мрачных воспоминаний, в которые я снова угодил.
Словно в первый раз, когда я не смог распознать лицо реальности,
Я хочу вернуться в то время, когда я смог подойти к тебе.
Мои страдания до сих пор терзают меня, усиливаясь с каждым днем.
А как же ты?
GetawayGetaway
Ящик Пандоры открылся!
У меня в руках бомба замедленного действия,
Которая может взорваться в любой момент.
Мою судьбу уже определили. И я иду по предопределенному пути.
Манившая мечта больше не отражается в зеркале,
И на все есть лишь один ответ: "Это не твоя вина".
Я пытаюсь обвинить других, чтобы скрыться,
Бегу, как загнанная в ловушку крыса.
Ты можешь поверить в это? Не сдавайся! Просто наслаждайся!
Ты можешь поверить в это? Не волнуйся! Это так на тебя не похоже!
Ты можешь поверить в это? Не жалуйся! Просто возьми, что ты хочешь!
Для тебя все это лишь веселье, веселье, веселье, веселье, эй!
Напрасно растоптанный завтрашний ветер надежды,
Искаженный рай —
Разрушает Вавилонскую башню,
За 86,400 секунд — снова и снова,
Горькое сожаление и ядовитые тайны:
Пытаюсь проглотить этот безумный коктейль,
Но он не желает проходить. Молю:
Возьми меня с собой за границу реки Рубикон.
Ты советуешь мне следовать закону джунглей,
Где слабые и невинные подвергаются насмешкам.
На других ты обвиняющее указываешь пальцем,
Но остальные четыре пальца направлены на меня.
Ты говоришь этим, что все — ничтожества перед тобою,
Но слова, срывающиеся с твоего языка,
Всего лишь возводят барьеры между тобой и окружающим миром.
И ты забыла, что уже загнала себя в ловушку этой узкой башни.
Ты можешь поверить в это? Не страдать от боли — вот твой выбор!
Ты можешь поверить в это? Осмотреться вокруг и понять, где ты сейчас!
Ты можешь поверить в это? Не бояться того, что убьет тебя!
Ты совсем одна, и это так весело, весело, весело, весело, эй!
Глупая, бездумная концовка печальной шалости —
Таков парадокс этой истории,
Стеклянные стены разрушены.
Убирайся прочь!
Я тянусь к осколкам своего разбитого счастья
Израненной рукой.
Сейчас ты для меня ничто.
Прошу только об одном: пойми мое искреннее желание!
Отпуская твои руки, я чувствую пустоту и одиночество,
Медленно протягивая их снова к тебе, я распускаю крылья.
Взмахнув ими слегка, я вызываю сильный ураган.
Ты можешь поверить в это? Не сдавайся! Просто наслаждайся!
Ты можешь поверить в это? Не волнуйся! Это так на тебя не похоже!
Ты можешь поверить в это? Не жалуйся! Просто возьми, что ты хочешь!
Для тебя все это лишь веселье, веселье, веселье, веселье, эй!
Ты можешь поверить в это? Не страдать от боли — вот твой выбор!
Ты можешь поверить в это? Осмотреться вокруг и понять, где ты сейчас!
Ты можешь поверить в это? Не бояться того, что убьет тебя!
Ты совсем одна, и это так весело, весело, весело, весело, эй!
Убирайся прочь!
I SwearI Swear
Это было так необычно — увидеть твою улыбку в тот момент, когда ты смотрела на меня.
Я взглянул на тебя, когда мое имя сорвалось с твоих губ,
Стоило лишь взглянуть на тебя — и я понял: ты ослепительна.
Прошло много времени, и мне нужно осознать, что сейчас ты рядом со мной,
Прошлое и настоящее слились воедино,
И все это так дорого мне.
Разве ты не ненавидишь меня за то, что не смог сказать тебе "спасибо"?
В какой-то момент я осознал, что привык к твоей любви,
Я, как глупец, думал, что это все — само собой разумеющееся.
И теперь в сердце моем осталось лишь сожаление.
Прошло много времени, и мне нужно осознать, что сейчас ты рядом со мной,
Прошлое и настоящее слились воедино,
И все это так дорого мне.
Разве ты не ненавидишь меня за то, что не смог сказать тебе "спасибо"?
Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (спасибо тебе).
Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (спасибо тебе).
Я умру за твою любовь,
Я умру, добиваясь тебя, и буду защищать тебя.
Прошло много времени, но я так и не смог произнести слов "Я люблю тебя"!
Потому что я никому еще такого не говорил, и мне слегка неловко…
Но давай сохраним наши воспоминания,
Где мы с тобою смеялись и плакали вместе.
(Люблю тебя) Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя).
Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя).
Милая, я клянусь тебе: навсегда...
GorgeousGorgeous
Мне больше нет пути назад — моя дерзость тому причиной.
И мое сердце молчит, лишь бьется часто-часто.
Удар за ударом разрывают мою диафрагму,
Ты пленила меня так легко, и я сдался тебе без боя.
Твои чары распространяются в моей крови подобно яду: я не в силах даже шевельнуться,
Ты сама распространяешься внутри меня, я не могу сопротивляться.
Ты — великолепна!
Я совсем не чувствую боли, а ведь ты проникла даже в ДНК!
Ты — великолепна!
Ты добралась до кончиков пальцев, и я уже на пределе!
Ты — великолепна!
Ха… Может, я сошел с ума?!
Ты великолепна! Ты великолепна!
Никто не верил в то, что видел!
Я готов к новой жизни, кровь струится по венам,
Ты просто чудо!
Мне больше нет пути назад — моя дерзость тому причиной.
Ты реагируешь на каждый удар моего сердца.
Сердцебиение…
Это так приятно, что я не в силах сопротивляться,
И эмоции так сильны, что я уже схожу с ума.
Твои чары распространяются в моей крови подобно яду: я не в силах даже шевельнуться,
Ты сама распространяешься внутри меня, я не могу сопротивляться.
Ты, без сомнения, великолепна!
У меня нет другого выбора,
Кроме как покориться тебе без слов!
Милая, держись!
В конце концов, все мои помыслы сосредоточены на тебе!
Никто не верил в то, что видел!
Я готов к новой жизни, кровь струится по венам,
Ты просто чудо!
Первая чаша наполняется моими фантазиями,
Вторая чаша — твоими мечтами.
Милая, я разрушу все преграды и пройду до конца,
Опуская пурпурные шторы,
Ты королева моего царства.
Да, да, да, милая, не останавливайся,
Медленно, шаг за шагом,
Скитаясь по лабиринту моей мечты,
Мы наконец-то увидели друг друга.
Ты, без сомнения, великолепна!
У меня нет другого выбора,
Кроме как покориться тебе без слов!
Милая, держись!
В конце концов, все мои помыслы сосредоточены на тебе!
Ты — великолепна!
Я совсем не чувствую боли, а ведь ты проникла даже в ДНК!
Ты — великолепна!
Ты добралась до кончиков пальцев, и я уже на пределе!
Ты — великолепна!
Ха… Может, я сошел с ума?!
Ты великолепна! Ты великолепна!
Перевод с кор.: YoonHo
Редакция: Shui Ta
URL записиI Don’t KnowI Don’t Know
Удивительная и такая ледяная ирония,
Невозможно прекратить все так сразу.
Достаточно всего лишь перечеркнуть эту историю,
Но почему же я не могу остановиться?
Смотрю на тебя,
И не в силах скрыть дрожь волнения,
Твои глаза — темные омуты,
На дне которых сияет свет всего моего мира.
Есть ли у меня хотя бы один шанс завоевать тебя?
Даже если ты смотришь не на меня,
Не надо, только не дари свое сердце кому-то другому!
И снова я загнан в ловушку,
И снова нет сил сопротивляться.
Эй, милая, я уже ничего не знаю,
Но я схожу с ума, думая о тебе.
Мое сердце разрывается на части,
Почему ты так поступаешь со мной?
Не делай этого; о, я не знаю…
Смотрю на недоумение на моем лице,
Отражающемся в зеркале.
Почему ты не можешь быть со мной? Я так растерян!
И лишь одним могу оправдаться: все это
Происходит со мной впервые,
И твой смех лишь сделает меня еще более жалким.
Притяжение, словно мозаику,
Полную тайн, собираем по кусочкам,
Все вопросы остаются позади.
Возвращаемся к началу, начиная все с нуля,
Я так быстро покорен тобой,
Что ничего уже не знаю.
Не будь так жестока,
И просто не придавай значения,
Этому водовороту любви.
Ты еще не узнала меня до конца, но все же не торопись
Отказаться от моей любви:
Такого парня, как я, ты вряд ли еще когда-нибудь встретишь.
Эй, милая, я уже ничего не знаю,
Но я схожу с ума, думая о тебе.
Мое сердце разрывается на части,
Почему ты так поступаешь со мной?
Не делай этого; о, я не знаю…
Милая, я не понимаю ничего,
Я так устал, мне надоело добиваться твоего внимания.
Что еще мне нужно сделать, чтобы мы могли быть вместе?!
О, я не знаю...
Есть всего лишь один шанс,
И даже если останутся глубокие шрамы,
Я не дам тебе одержать победу,
Ничто и никто не сможет остановить меня,
Я хочу, чтобы ты это знала...
Эй, милая, я уже ничего не знаю,
Но я схожу с ума, думая о тебе.
Мое сердце разрывается на части,
Почему ты так поступаешь со мной?
Не делай этого; о, я не знаю…
Милая, я не понимаю ничего,
Я так устал, мне надоело добиваться твоего внимания.
Что еще мне нужно сделать, чтобы мы могли быть вместе?!
О, я не знаю...
How Are YouHow Are You
Прости, я был слишком слаб в то время;
Прости, я был тогда слишком молод;
Прости, меня пугали различия между нами.
Может быть, я и смог бы убежать от тебя, но...
Просыпаясь утром в одиночестве, я жду весточки от тебя.
Словно незнакомец, я обращаю на тебя свой взгляд в ночном небе.
Зачем все это, для чего?
В мыслях лишь одно: не забыть бы, как дышать.
Я болен тобою...
Твой голос, что впервые нашептывал мне слова любви,
Твои губы, что произнесли: "Все закончилось"...
Мы не можем просто так забыть все это, ведь так?
Люблю тебя... Слова, что так сложно было сказать...
Люблю тебя... Сейчас мне немного страшно говорить их.
Люблю тебя... Смогу ли я тебе сказать все, что у меня на сердце?
Во мне еще остались крупицы мужества,
И я собрал все силы в тот день, чтобы вновь почувствовать себя живым.
Просыпаясь утром в одиночестве, я жду весточки от тебя.
Словно незнакомец, я обращаю на тебя свой взгляд в ночном небе.
Зачем все это, для чего?
В мыслях лишь одно: не забыть бы, как дышать.
Я болен тобою...
Твой голос, что впервые нашептывал мне слова любви,
Твои губы, что произнесли: "Все закончилось"...
Мы не можем просто так забыть все это, ведь так?
С каждым разом я становлюсь слабее, все рушится вокруг меня.
Спаси меня из этих мрачных воспоминаний, в которые я снова угодил.
Словно в первый раз, когда я не смог распознать лицо реальности,
Я хочу вернуться в то время, когда я смог подойти к тебе.
Мои страдания до сих пор терзают меня, усиливаясь с каждым днем.
А как же ты?
GetawayGetaway
Ящик Пандоры открылся!
У меня в руках бомба замедленного действия,
Которая может взорваться в любой момент.
Мою судьбу уже определили. И я иду по предопределенному пути.
Манившая мечта больше не отражается в зеркале,
И на все есть лишь один ответ: "Это не твоя вина".
Я пытаюсь обвинить других, чтобы скрыться,
Бегу, как загнанная в ловушку крыса.
Ты можешь поверить в это? Не сдавайся! Просто наслаждайся!
Ты можешь поверить в это? Не волнуйся! Это так на тебя не похоже!
Ты можешь поверить в это? Не жалуйся! Просто возьми, что ты хочешь!
Для тебя все это лишь веселье, веселье, веселье, веселье, эй!
Напрасно растоптанный завтрашний ветер надежды,
Искаженный рай —
Разрушает Вавилонскую башню,
За 86,400 секунд — снова и снова,
Горькое сожаление и ядовитые тайны:
Пытаюсь проглотить этот безумный коктейль,
Но он не желает проходить. Молю:
Возьми меня с собой за границу реки Рубикон.
Ты советуешь мне следовать закону джунглей,
Где слабые и невинные подвергаются насмешкам.
На других ты обвиняющее указываешь пальцем,
Но остальные четыре пальца направлены на меня.
Ты говоришь этим, что все — ничтожества перед тобою,
Но слова, срывающиеся с твоего языка,
Всего лишь возводят барьеры между тобой и окружающим миром.
И ты забыла, что уже загнала себя в ловушку этой узкой башни.
Ты можешь поверить в это? Не страдать от боли — вот твой выбор!
Ты можешь поверить в это? Осмотреться вокруг и понять, где ты сейчас!
Ты можешь поверить в это? Не бояться того, что убьет тебя!
Ты совсем одна, и это так весело, весело, весело, весело, эй!
Глупая, бездумная концовка печальной шалости —
Таков парадокс этой истории,
Стеклянные стены разрушены.
Убирайся прочь!
Я тянусь к осколкам своего разбитого счастья
Израненной рукой.
Сейчас ты для меня ничто.
Прошу только об одном: пойми мое искреннее желание!
Отпуская твои руки, я чувствую пустоту и одиночество,
Медленно протягивая их снова к тебе, я распускаю крылья.
Взмахнув ими слегка, я вызываю сильный ураган.
Ты можешь поверить в это? Не сдавайся! Просто наслаждайся!
Ты можешь поверить в это? Не волнуйся! Это так на тебя не похоже!
Ты можешь поверить в это? Не жалуйся! Просто возьми, что ты хочешь!
Для тебя все это лишь веселье, веселье, веселье, веселье, эй!
Ты можешь поверить в это? Не страдать от боли — вот твой выбор!
Ты можешь поверить в это? Осмотреться вокруг и понять, где ты сейчас!
Ты можешь поверить в это? Не бояться того, что убьет тебя!
Ты совсем одна, и это так весело, весело, весело, весело, эй!
Убирайся прочь!
I SwearI Swear
Это было так необычно — увидеть твою улыбку в тот момент, когда ты смотрела на меня.
Я взглянул на тебя, когда мое имя сорвалось с твоих губ,
Стоило лишь взглянуть на тебя — и я понял: ты ослепительна.
Прошло много времени, и мне нужно осознать, что сейчас ты рядом со мной,
Прошлое и настоящее слились воедино,
И все это так дорого мне.
Разве ты не ненавидишь меня за то, что не смог сказать тебе "спасибо"?
В какой-то момент я осознал, что привык к твоей любви,
Я, как глупец, думал, что это все — само собой разумеющееся.
И теперь в сердце моем осталось лишь сожаление.
Прошло много времени, и мне нужно осознать, что сейчас ты рядом со мной,
Прошлое и настоящее слились воедино,
И все это так дорого мне.
Разве ты не ненавидишь меня за то, что не смог сказать тебе "спасибо"?
Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (спасибо тебе).
Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (спасибо тебе).
Я умру за твою любовь,
Я умру, добиваясь тебя, и буду защищать тебя.
Прошло много времени, но я так и не смог произнести слов "Я люблю тебя"!
Потому что я никому еще такого не говорил, и мне слегка неловко…
Но давай сохраним наши воспоминания,
Где мы с тобою смеялись и плакали вместе.
(Люблю тебя) Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя).
Когда приходит тьма (Люблю тебя),
Милая, я люблю тебя, спасибо тебе (Спасибо тебе),
Я буду держать тебя в своих объятиях (Люблю тебя).
Милая, я клянусь тебе: навсегда...
GorgeousGorgeous
Мне больше нет пути назад — моя дерзость тому причиной.
И мое сердце молчит, лишь бьется часто-часто.
Удар за ударом разрывают мою диафрагму,
Ты пленила меня так легко, и я сдался тебе без боя.
Твои чары распространяются в моей крови подобно яду: я не в силах даже шевельнуться,
Ты сама распространяешься внутри меня, я не могу сопротивляться.
Ты — великолепна!
Я совсем не чувствую боли, а ведь ты проникла даже в ДНК!
Ты — великолепна!
Ты добралась до кончиков пальцев, и я уже на пределе!
Ты — великолепна!
Ха… Может, я сошел с ума?!
Ты великолепна! Ты великолепна!
Никто не верил в то, что видел!
Я готов к новой жизни, кровь струится по венам,
Ты просто чудо!
Мне больше нет пути назад — моя дерзость тому причиной.
Ты реагируешь на каждый удар моего сердца.
Сердцебиение…
Это так приятно, что я не в силах сопротивляться,
И эмоции так сильны, что я уже схожу с ума.
Твои чары распространяются в моей крови подобно яду: я не в силах даже шевельнуться,
Ты сама распространяешься внутри меня, я не могу сопротивляться.
Ты, без сомнения, великолепна!
У меня нет другого выбора,
Кроме как покориться тебе без слов!
Милая, держись!
В конце концов, все мои помыслы сосредоточены на тебе!
Никто не верил в то, что видел!
Я готов к новой жизни, кровь струится по венам,
Ты просто чудо!
Первая чаша наполняется моими фантазиями,
Вторая чаша — твоими мечтами.
Милая, я разрушу все преграды и пройду до конца,
Опуская пурпурные шторы,
Ты королева моего царства.
Да, да, да, милая, не останавливайся,
Медленно, шаг за шагом,
Скитаясь по лабиринту моей мечты,
Мы наконец-то увидели друг друга.
Ты, без сомнения, великолепна!
У меня нет другого выбора,
Кроме как покориться тебе без слов!
Милая, держись!
В конце концов, все мои помыслы сосредоточены на тебе!
Ты — великолепна!
Я совсем не чувствую боли, а ведь ты проникла даже в ДНК!
Ты — великолепна!
Ты добралась до кончиков пальцев, и я уже на пределе!
Ты — великолепна!
Ха… Может, я сошел с ума?!
Ты великолепна! Ты великолепна!
Перевод с кор.: YoonHo
Редакция: Shui Ta